Vyhlašujeme 5. ročník soutěže ČESKY rozumím, mluvím, čtu, píšu a překládám!
Cena Tomáše Grulicha pro mladé překladatele a historiky.
PRAVIDLA PŘEKLADATELSKÉ SOUTĚŽE
Cílem soutěže je četba a zdokonalování jazykových dovedností.
KNIHY K PŘEKLADU
Děkujeme Editě Vaníčkové-Makosové z Pedagogické knihovny J. A. Komenského za výběr knih do soutěže.
Kategorie 6–8 a 9–10 let
Platí věk překladatele k 30. červnu roku zahájení soutěže, ale soutěžící se může přihlásit i do kategorie vyšší
Morgavsa a Morgana – Dračí chůvy, Petr Kopl, nakladatelství Bambook
Morgavsa a Morganka jsou dvě čarodějky. Tedy vlastně jenom Morgavsa. Morganka se toto řemeslo teprve učí a zatím si nevede moc dobře. To se ale změní, když se našim hrdinkám dostane do ruky dračí vejce…
NEBO
Dveře ke snu, Daniela Krolupperová, nakladatelství Mladá fronta
Malý chlapec žije se svým dědečkem a psem v kraji pod vysokými skalami, kde se nedaří květinám ani stromům. Radosti zažívá jen pomálu. Chlapec ale tuší, že jsou na světě místa, kde se mu nebudou ostatní posmívat. Místa, kde rostou květiny samy od sebe a kde se mu bude dařit. Ale jak se tam dostat? Přece dveřmi! A tak začne vyřezávat dveře do uschlého kmene starého stromu. Jsou sice krásné, ale nebude možné je otevřít, natož jimi někam vstoupit. Nebo že by přece?
Kategorie 11–14
Bitva o diamant, Bára Dočkalová, nakladatelství Labyrint
Sportovně-dobrodružný román pro kluky a holky. Luke je jedenáctiletý kluk, který nadevše miluje baseball. Hraje dobře, klade si vysoké cíle a ve svém vesnickém týmu je jeden z nejlepších. Bydlí však v americké divočině, daleko od měst a opravdových klubů, kde by se mohl svým velkým snům více přiblížit. Jednoho dne mu náhoda přivede do cesty slavného profesionálního hráče. Setkání spustí lavinu událostí, které obrátí život naruby nejen Lukovi, ale i ostatním dětem v okolí, a postupně přináší nečekané následky.
NEBO
Dnes nepůjdeš do školy, Eva Papoušková, nakladatelství Agro
Recenze v médiích, H7O.CZ
Jak vyprávět dětem o normalizaci?
(…) Lze vůbec dětem zprostředkovat zkušenost s obdobím, které ještě zůstává v rodinné paměti několika generací, ovšem vzpomínky na ně se mohou diametrálně lišit? Eva Papoušková nahlíží na normalizaci dětskýma očima. Nesnaží se na pozadí každodenního rodinného života líčit velké dějiny, ale přibližuje dobovou atmosféru prostřednictvím dětských postřehů týkajících se absurdit a dvojaké morálky panující ve společnosti.
Kategorie 15–17
Blbá Vendula, Noemi Cupalová, nakladatelství Běžíliška
Magnesia Litera 2024 (nominace)
Nikdo už neví, jestli to začalo protivnou Vendulou, nebo nepřátelskými spolužáky. Jisté je, že kamarádství s neřádem, drobným stvořením zrozeným z odpadkového koše, celou věc jenom zhoršilo. Neřádova přítomnost totiž Vendule dodává sebejistotu k nevybíravému odrážení drobných křivd. Co na to okolí? Rodiče mohou trestat, učitelé ponižovat a spolužáci trápit. Může se ale také najít někdo, kdo Vendulu zkusí pochopit. Neřád s Vendulou zůstává v obou barevně odlišených variantách příběhu, jen v jedné se mu ale dokáže Vendula vzepřít, vztahy s okolím urovnat, najít nové přátele a spolu s nimi i chuť chovat se jinak.
Tato kniha je doporučena i pro práci ve tříde k diskuzi nad tématem šikany, a to i s mladšími žáky.
NEBO
Na kameni kámen, Naďa Reviláková, nakladatelství Kniha Zlín
Pohnutý příběh dvou mladých lidí, kteří odhalují pravdu o své rodinné historii Když Adam přijde do bytu Eviny babičky s tvrzením, že kdysi patřil jeho rodině, ani jeden ještě netuší, jak hluboko jsou jejich osudy propletené. Mezi starými zdmi začne ožívat pravda o lásce mezi jejich prarodiči, které rozdělila válka. Nově objevené skutečnosti otřesou nejen Eviným světem, ale i Adamovou vírou v dědečka, který jako jediný z rodiny přežil koncentrační tábor. Kolotoč křivd se znovu roztáčí. Obrátí se Adamův hněv proti Evě, nebo dokážou čelit stínům minulosti společně?
Naďa Reviláková vypráví příběh dvou mladých lidí, do jejichž životů se propisují historické i osobní zkušenosti jejich předků.
